英文资料全解析,一带一路是指什么

摘要:习近平17日在北京人民大会堂出席推进一带一路建设工作座谈会并发表重要讲话,那么,一带一路是什么意思?一带一路是什的简称?一带一路是指什么?下面随小编一起看看吧。 一带一路打开筑梦空间 世界目光再次聚焦(通道入口) 一带一路是什么意思 一带一路是我国提...

图片 1

  习近平17日在北京人民大会堂出席推进“一带一路”建设工作座谈会并发表重要讲话,那么,一带一路是什么意思?一带一路是什的简称?一带一路是指什么?下面随小编一起看看吧。

5月14-15日,“一带一路”国际合作高峰论坛(the Belt and Road Forum for International Cooperation)在北京举行。“一带一路”的倡议是中国的,机遇是世界的,如此影响深远、意义重大,在英文表述上也同样需要严谨。国家发改委会同外交部、商务部等部门曾对“一带一路”英文译法进行了规范。

图片 2

一、在对外公文中,统一将“丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路”的英文全称译为“the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road”,“一带一路”简称译为“the Belt and Road”,英文缩写用“B&R”。

  "一带一路"打开筑梦空间 世界目光再次聚焦(通道入口↓↓↓)

二、“倡议”一词译为“initiative”,且使用单数。不使用“strategy”、 “project”、 “program”、“agenda”等措辞。

  一带一路是什么意思

三、考虑到“一带一路”倡议一词出现频率较高,在非正式场合,除首次出现时使用英文全称译文外,其简称译法可视情况灵活处理,除可使用“the Belt and Road Initiative”外,也可视情况使用“the land and maritime Silk Road initiative”。其他译法不建议使用。

  “一带一路”是我国提出的“新丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的战略构想,贯穿亚欧非大陆,一头是活跃的东亚经济圈,一头是发达的欧洲经济圈,中间广大腹地国家经济发展潜力巨大。

最后,一大波“一带一路”相关的中英文表达,好好收藏吧

  这样一个国际化的战略,自然需要严谨、贴切的英文翻译。9月24日国家发改委会同外交部、商务部等部门,共同发布了“一带一路”英文译法的官方规范。

图片 3图片 4图片 5图片 6图片 7图片 8图片 9图片 10图片 11

  一、在对外公文中,统一将“丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路”的英文全称译为“the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road”,“一带一路”简称译为“the Belt and Road”,英文缩写用“B&;;;R”。

  二、“倡议”一词译为“initiative”,且使用单数。不使用“strategy”、“project”、“program”、“agenda”等措辞。

  三、考虑到“一带一路”倡议一词出现频率较高,在非正式场合,除首次出现时使用英文全称译文外,其简称译法可视情况灵活处理,除可使用“the Belt and Road Initiative”外,也可视情使用“the land and maritime Silk Road initiative”。其他译法不建议使用。

图片 12

  一带一路是什么的简称

  一带一路 (国家级顶层战略)

  “一带一路”是“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的简称。它将充分依靠中国与有关国家既有的双多边机制,借助既有的、行之有效的区域合作平台,一带一路旨在借用古代丝绸之路的历史符号,高举和平发展的旗帜,积极发展与沿线国家的经济合作伙伴关系,共同打造政治互信、经济融合、文化包容的利益共同体、命运共同体和责任共同体。“一带一路"经济区开放后,承包工程项目突破3000个。2015年,我国企业共对“一带一路”相关的49个国家进行了直接投资,投资额同比增长18.2%。2015年,我国承接“一带一路”相关国家服务外包合同金额178.3亿美元,执行金额121.5亿美元,同比分别增长42.6%和23.45%。

图片 13

  一带一路是指什么

  “一带一路”是“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的简称。“一带一路”贯穿欧亚大陆,东边连接亚太经济圈,西边进入欧洲经济圈。无论是发展经济、改善民生,还是应对危机、加快调整,许多沿线国家同我国有着共同利益。历史上,陆上丝绸之路和海上丝绸之路就是我国同中亚、东南亚、南亚、西亚、东非、欧洲经贸和文化交流的大通道,“一带一路”是对古丝绸之路的传承和提升,获得了广泛认同。

图片 14

  一带一路的八大要求

  一是要切实推进思想统一

  坚持各国共商、共建、共享,遵循平等、追求互利,牢牢把握重点方向,聚焦重点地区、重点国家、重点项目,抓住发展这个最大公约数,不仅造福中国人民,更造福沿线各国人民。 中国欢迎各方搭乘中国发展的快车、便车,欢迎世界各国和国际组织参与到合作中来。

  (注:没错,要聚焦重点地区、重点国家、重点项目)

  二是要切实推进规划落实

  周密组织,精准发力,进一步研究出台推进“一带一路”建设的具体政策措施,创新运用方式,完善配套服务,重点支持基础设施互联互通、能源资源开发利用、经贸产业合作区建设、产业核心技术研发支撑等战略性优先项目。

  (注:重点支持的战略优先项目,主要为:基础设施互联互通、能源资源开发利用、经贸产业合作区建设、产业核心技术研发支撑等)

  三是要切实推进统筹协调

  坚持陆海统筹,坚持内外统筹,加强政企统筹,鼓励国内企业到沿线国家投资经营,也欢迎沿线国家企业到我国投资兴业,加强“一带一路”建设同京津冀协同发展、长江经济带发展等国家战略的对接,同西部开发、东北振兴、中部崛起、东部率先发展、沿边开发开放的结合,带动形成全方位开放、东中西部联动发展的局面。

  (注:请留意——加强“一带一路”建设同京津冀协同发展、长江经济带发展等国家战略的对接)

  四是要切实推进关键项目落地

  以基础设施互联互通、产能合作、经贸产业合作区为抓手,实施好一批示范性项目,多搞一点早期收获,让有关国家不断有实实在在的获得感。

  (注:“一批示范性项目”,“一点早期收获”,很关键)

图片 15

  五是要切实推进金融创新

  创新国际化的融资模式,深化金融领域合作,打造多层次金融平台,建立服务“一带一路”建设长期、稳定、可持续、风险可控的金融保障体系。

  (注:金融保障体系要具备4个特点——长期、稳定、可持续、风险可控)

  六是要切实推进民心相通

  弘扬丝路精神,推进文明交流互鉴,重视人文合作。

  (注:文明交流互鉴很重要)

  七是要切实推进舆论宣传

  积极宣传“一带一路”建设的实实在在成果,加强“一带一路”建设学术研究、理论支撑、话语体系建设。

  (注:舆论工作很重要)

  八是要切实推进安全保障

  完善安全风险评估、监测预警、应急处置,建立健全工作机制,细化工作方案,确保有关部署和举措落实到每个部门、每个项目执行单位和企业。

让更多人知道事件的真相,把本文分享给好友:

更多

本文由银河棋牌娱乐中心发布于股票基金,转载请注明出处:英文资料全解析,一带一路是指什么

TAG标签:
Ctrl+D 将本页面保存为书签,全面了解最新资讯,方便快捷。